دراسة وتحليل

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

كتب مرزا غلام قادياني في الصفحة ٤٣۔ 
’’جس سے حقیت  اور افضلیت اُس کی بوجہ کمال ثابت ہوتی ہے کیونکہ دنیا کے تمام عقائد فاسدہ کو ہر یک نوع اور ہر صنف کی غلطیوں سے بدلائل واضحہ پاک کرنا اور ہر قسم کے شکوک اور شبہات کو جو لوگوں کے دلوں میں دخل کر گئے ہوں براہین قاطعہ سے مٹا دینا‘‘

وقد ترجم المترجم القادياني ذلك على النحو التالي،
’’وبه يثبت صدقه وأفضليته بوجه أكمل، لأنه لا يمكن لأحد أن يقوم دون تأييد إلهي وإلهام رباني بتنقية عقائد الدنيا الفاسدة بأدلة واضحة من كل نوع من الأخطاء، ويمحو كافة أنواع الشكوك والشبهات التي تسربت إلى قلوب الناس مقدما البراهين القاطعة‘‘

النص يركز فقط على تطهير العقائد الفاسدة بالأدلة، وإزالة الشكوك والشبهات بالبراهين القاطعة، وتسجيل الأصول المدللة والمحققة في الكتاب. قام المترجم بإضافة عبارات من جانبه، 'دون تأييد إلهي وإلهام رباني'، وهي ليست جزءً من النص الأصلي باللغة الأردية، وهذا الإضافة هي تفسير أو توضيح شخصي من قبل المترجم، قام المترجم القادياني بإدخال عبارة إضافية لجعل كلام مرزا غلام أكثر بلاغة وقوة.

إن عبارة ’’دون تأييد إلهي وإلهام رباني‘‘ تعطي القارئ انطباعًا بأن مرزا غلام قد كتب هذا الجملة في النص الأصلي الأردي، بينما هذا غير صحيح، خاصة بالنسبة للقراء الذين لا يفهمون النص الأردي ويعتمدون فقط على الترجمة العربية. 

وتُعدّ هذه الإضافة من قبيل التحريف، لأن مسؤولية المترجم تقتصر فقط على تقديم الترجمة. 

لذلك ينبغي على المترجم أن يتجنب إدخال تفسيراته الشخصية في النص، أو على الأقل أن يضع ملاحظة يوضح فيها أن هذه العبارات الإضافية قد أُدرجت لغرض التفسير.

جاوید اقبال
19-1-2025
 

​

​

تم البحث ولله الحمد والمنه